CLASP · 暗扣推理小说资料馆

永井 淳

永井淳是日本英美文学翻译家，本名须藤隆。其翻译活动以娱乐文学为主，也涉及战记、探险记及高尔夫相关书籍，出版译著超过120册。他长期翻译阿瑟·黑利、杰弗里·阿彻的作品，亦译介斯蒂芬·金、W·P·金塞拉等作家的作品，并著有高尔夫旅行随笔。

永井 淳（日本，1935–2009）

永井淳于1935年1月17日出生于日本秋田县，本名须藤隆，毕业于埼玉大学文理学部，该学部后为教养学部。他曾任角川书店编辑，之后成为翻译家，向大久保康雄和中村能三学习翻译，并曾编制大久保康雄的译著目录。 他爱好高尔夫，自1992年前后起，几乎每年都与同行小鹰信光等人赴英国、爱尔兰参加高尔夫旅行。他也翻译高尔夫相关书籍，并于2004年由东京书籍出版著作《リンクスランドより イギリス・アイルランド・ゴルフ通信》。2009年6月4日，他因间质性肺炎去世，享年74岁。