CLASP · 暗扣推理小说资料馆

译名表与翻译说明

民翻｜译名表与翻译说明 原文：白井智之《本を読むのが超速い人の頭の中ってどうなってんの殺人事件》（实业之日本社，2026 年 7 月，全新短篇） 译名：《读书超快的人脑子里到底是什么构造杀人事件》 风格：黑色幽默流畅中文。人名地名保留汉字原名；儿童幻想线的外星名词意译以保留滑稽感；推理数据（尺寸、倍率、时刻）严格照译。 人物 日文 中文 说明 綴木（つづき） 缀木 可坊警署刑…

译名表与翻译说明 原文：白井智之《本を読むのが超速い人の頭の中ってどうなってんの殺人事件》（实业之日本社，2026 年 7 月，全新短篇） 译名：《读书超快的人脑子里到底是什么构造杀人事件》 风格：黑色幽默流畅中文。人名地名保留汉字原名；儿童幻想线的外星名词意译以保留滑稽感；推理数据（尺寸、倍率、时刻）严格照译。 人物 日文 中文 说明 綴木（つづき） 缀木 可坊警署刑警，读书很慢的小说爱好者，破案视角 生木田（なまきだ） 生木田 缀木的后辈刑警，特摄迷 紙林 育（かみはやし